Lección 2

Saludos (Saudações)

Hoje vamos aprender como cumprimentar uma pessoa em espanhol, como responder a uma saudação e como se despedir de alguém. Para que vocês possam aprender a pronúncia das palavras fiz uma gravação em áudio. Primeiramente leiam a aula, em seguida leiam acompanhando o áudio, e após escutem e repitam as frases em voz alta para que vocês fixem a pronúncia. Uma dica valiosa: pratiquem muito, vocês só aprenderão a falar em espanhol através do treino. Estão prontos?...Vamos lá!

1) Formas de tratamento- a maneira  de como vamos nos dirigir a uma pessoa. (Formas de tratamiento- la manera como nos dirigimos a una persona.)

Tratamento informal ( Tratamiento informal)

Tu- esse tratamento é usado com pessoas que temos intimidade, por exemplo, com familiares, amigos, conhecidos.

Tratamento formal (Tratamiento formal)

Usted (você- é equivalente a senhor/a)- é o tratamento usado com pessoas desconhecidas, que tenham mais idade ou em uma situação que exige formalidade e respeito.

2) Cumprimentos

Informal (Tu):                                                           Respuestas:

-¡Hola!                                                                     -¡Hola!

  (Oi!)                                                                        (Oi!)                                                                           

-¡Hola! ¿Qué tal?                                                    -Muy bien. ¿Y tú?

 (Oi! Como estás?)                                                  (Muito bem. E você?)

-¡Hola! ¿Cómo estás?                                            - Estoy bien. ¿Y tú? /  -Voy tirando.

(Oi! Como estás?)                                                  (Estou bem. E tu?) /  (Vou levando.)

-¡Hola! ¿Qué pasa?                                                - Pues nada, aquí estoy.

 (Oi! O que há)                                                        (Pois nada, aqui estou)                                                                         

-¡Buenas!                                                                - ¡Buenas!     

     (Oi!)                                                                            (Oi!)

Formal (usted)                                                           Respuestas:

- Buenos días señor. ¿Cómo está usted?                -Buenos días. Estoy bien, gracias.

(Bom dia senhor. Como está você?)                        (Bom dia. Estou bem, obrigado.)

-Buenas tardes. ¿Qué tal está usted?                     - Buenas tardes. Estoy bien, gracias.

(Boa tarde. Como você está?)                                 (Boa tarde. Estou bem, obrigado.)

-Buenas noches. ¿Qué tal está?                             - Buenas noches. Estoy bien, gracias. 

(Boa noite. Como está?)                                          (Boa noite. Estou bem, obrigado.)                          

-¡Hola! ¿Qué tal está?                                             - Muy bien, gracias. ¿Y usted?

(Oi! Como está?)                                                     (Estou bem, obrigado. E você?)

-¡Hola! ¿Como está usted?                                     - Estoy bien, gracias.

(Oi! Como você está)                                               (Estou bem, obrigado.)

*As respostas citadas acima não precisam seguir a mesma ordem, desde que façam correspondência com a pergunta de saudação e com o tipo de saudação (formal ou informal).

* Podemos responder no lugar de BIEN: - Estupendo (ótimo), Regular (regular), Mal ou Fatal (horrível), dependendo de como estamos nos sentindo. Serve tanto para a forma informal quanto para a formal.

3) Despedidas:

-¡Hasta luego!  (Até logo!)

-¡Hasta mañana!  (Até amanhã!)

-¡Hasta otro día! (Até outro dia)

-¡Hasta la vista! (Até a vista!)

-¡Fue un placer! (Foi um prazer)

-¡Adiós! (Adeus)

Ejemplo de frases- Preguntas y respuestas:

Formal:

A- Buenos días señora Gonzales. ¿Cómo está usted? (Bom dia senhora Gonzales. Como você esta?)

B- Buenos días. Estoy bien. ¿Y usted? (Bom dia. Estou bem, e você?)

A- Bien también, gracias. (Bem também, obrigado.)

B- ¡Hasta luego! (Até logo!)

A- ¡Hasta mañana! (Até amanhã!)

Informal:

A- ¡Hola, Juan! ¿Qué tal? (Oi, Juan! Como estás?)

B- Voy tirando. ¿Y tú? (Vou levando. E você?)

A- Fatal, estoy en el paro. (Horrível, estou desempregado.)

B- Lo siento. (Sinto muito.)

A- ¡Hasta luego! (Até logo!)

B- ¡Hasta luego!

Cumprimentos no plural (Cumplimento en plural)

Informal- en el lugar del pronombre tú, se utiliza el vosotros (no lugar do pronome tu, se utiliza vós,)- plural de tu, vós.

¡Hola! ¿Qué tal estáis? (Oi! Como estais?)

¡Hola! ¿Cómo estáis?

Ejemplo:

A- ¡Hola chicas! ¿Qué tal estáis? (Oi, garotas! Como estais)

B- Muy bien. (Muito bem)

C- Bien. ¿Y tú? (Bem. E tu?)

A- Bien, también. (Bem, também.)

Formal- en el lugar del pronombre usted, se utiliza ustedes (no lugar de você, se utiliza vocês)- plural de você, vocês.

¡Buenos días! ¿Qué tal están? (Bom dia! Como estão?)

¡Buenos días! ¿Cómo están?

Ejemplo:

A- ¡Buenos días, señor y señora Gómez! ¿Cómo están? (Bom dia, senhor e senhora Gómez! Como estão?)

B- Muy bien. ¿Y usted? (Muito bem. E você?)

A- Bien también, gracias. (Bem também, obrigado.)